Via romana

Il Latino

Nelle conversazione nei vari forum di Nova Roma spesso incontrerai frasi in latino. Qui di seguito una piccola guida cone le lezioni di "latino essenziale" che potrebbero chiarire le idee a chi non ha mai studiato latino a scuola...

Per ulteriori approfondimenti ti consigliamo di contattare l'Academia Thule per corsi di apprendimemto del latino.

Le seguenti lezioni sono state originariamente inviate alla Mailing List ScholaLatina da M.A. Formosanus, capo della Sodalitas Latinitas. Sono protette da copyright © 2001 Brady Moore, ripubblicate qui con permesso.

La pagina è ancora in costruzione.

1. Saluto informale
2. Saluto formale & Causa
3. Plurali

Saluto informale

Nelle e-mail di Nova Roma è uso comune utilizzare saluti Latini. Normalmente si comincia con Salve al singolare e Salvete al plurale. Questa parola (da salvere) significa star bene ed è l'imperativo. Il Latino ha differenti forme di imperativo al singolare e al plurale, dipende dal numero di persone a cui ti rivolgi.
Di seguito c'è il nome o il titolo della perona o delle persone alle quali la lettera è indirizzata. Questa o queste parole sono in forma Vocativa (Casus Vocativus). Il Vocativo è usato con qualsiasi interlocutore.
In Latino di solito non ci sono cambi di forma per il Nominativo (quando scriviamo il nostro nome).
I nomi maschili di persone di solito finiscono in -US. Questa finale deve essere cambiata in -E. Per esempio, *non* dici "Salve, Marcus!" ma "Salve, Marce!" o "Salvete Brute, Feste, Maxime, Traiane!".
Un altro caso particolare di singolare maschile sono i nomi che terminano in -IUS. Per questi nomi -US è eliminato e si lascia semplicemente -I alla fine:"Salve, Corneli!". Nota che anche "Gaius" diventa "Gai" nello stesso modo. Nei rarissimi casi di nomi che terminano in -AUS (una sillaba), la forma cambia in -AE, pronunciata come se formata da due sillabe: :"Salvete Venceslae, Nicolae, Iaroslae!"
Tutte le altre forme che non finiscono in -US, non hanno forme speciali sia al singolare che al plurale: "Salvete Iuppiter, Apollo, Iulia, Pontifex, Quirites, Novoromani, Consul, Censor, Sulla, Praetor!"
Aggiungi un Vale! o Valete! (da valere: essere vigoroso e forte) alla fine, firma nel normale Nominativo e avrai un messaggio in stile latino, perfetto per la mailing list di Nova Roma.

Saluto formale e causa

Come costruire un tradizionale saluto nelle lettere:
MITTENTE (Nominativo) + DESTINATARIO (Dativo) + S.P.D.
Abbiamo imparato come costruire il Dativo dal Nominativo secondo queste regole:
-A > -AE
-US > -O
-IS > -I
-OR > -ORI

Plurali

Impariamo ora come costruire i plurali latini.
Non c'è nessun problema di solito ad utilizzare un plurale italiano o inglese (per le comunicazioni internazionali) per parole latine. Noi possiamo dire un praetore, due praetori (one praetor, two praetors). Ma se vogliamo veramente utlizzare il plurale latino, possiamo anche dire un praetor, due praetores.
Con altre parole latine molto pure, il plurale inglese è difficile da applicare. Qual'è il plurale inglese di "civis" o"sacerdos"?

So, how do we form the plurals? To do this systematically, we should learn what the Declensions of Latin are. A Declension is just a group of words (nouns, pronouns and adjectives) that take the same kinds of endings. If we put them all in the same group, it is easy to remember the endings. We then don't have to remember the endings individually for each word.

Latin has five Declensions for nouns, but some of them have more than one subclass. We shall apply some of these in a practical way to some common terms used in Nova Roma. But first a note on the approximate pronunciation given after each example:

eh as in "let"

ay as in "say"

oo as in "book"

ue as in "Sue"

oose as in "goose"

ih as in "sit"

oh as in "oh"

eye as in "eye"

ace as in "ace" = ase as in "case"

Other sounds should be pronounced in a manner natural in English.

This pronunciation is only approximate for now, but it will help you to get the accented syllable right in the singular and plural, and help you to avoid any big mistakes.

Now let us examine some common words from several classes:

--------------------------------------------------------------------------------

FIRST DECLENSION (pl. in -AE)

Romana > Romanae (Roman woman/women) [roh-MAH-na/eye]

Latinista > Latinistae (male Latinist/Latinists) [la-tee-NIHST-a/eye]

Latinistria > Latinistriae (female Latinist/Latinists) [la-tee-NIHS-tri-a/eye]

scriba > scribae (male scribe/scribes) [SKREE-ba/eye]

collega > collegae (male colleague/colleagues) [kol-LAY-ga/eye]

pagana > paganae (female pagan/pagans) [pah-GAH-na/eye]

dea > deae (goddess/goddesses) [DEH-a/eye]

provincia > provinciae (province/provinces) [proh-WIHN-ki-a/eye]

Musa > Musae (Muse/Muses) [MUE-sa/eye]

poeta > poetae (male poet/poets) [po-AY-ta/eye]

poetria > poetriae (poetess/poetesses) [po-AY-tri-a/eye]

filia > filiae (daughter/daughters) [FEE-li-a/eye]

curia > curiae (curia/curias, ward/wards) [KUE-ri-a/eye]

Kalendae (always plural: Kalends) [ka-LEHN-dye]

Nonae (always plural: Nones) [NOH-nye]

litterae (always plural with singular meaning: letter, epistle; literature) [LIHT-teh-rye]

--------------------------------------------------------------------------------

SECOND DECLENSION (pl. in -I for masc. and -A for neuter)

tribunus > tribuni (tribune/tribunes) [trih-BUE-noose/ee]

populus > populi (people/peoples) [PO-poo-loos/ee]

stoicus > stoici (stoic/stoics) [STOH-i-koos/ee]

Romanus > Romani (male Roman/Romans) [roh-MAH-noose/ee]

paganus > pagani (male pagan/pagans) [pah-GAH-noose/ee]

legatus > legati (legate/legates) [lay-GAH-toose/ee]

filius > filii (son/sons) [FEE-li-oos / FEE-li-ee]

ludus > ludi (game/games) [LUE-dooss/ee]

deus > dei OR IRREGULAR dii OR di (god/gods) [DEH-oos/DEH-ee/DIH-ee/DEE]

magister > magistri (master/masters, male teacher/teachers) [ma-GIHS-ter/ma-GIHS-tree]

triumvir > tresviri IRREGULAR (triumvir/triumvirs) [trih-OOM-wir/TRAYSS-wih-ree]

edictum > edicta (edict/edicts) [ay-DIHK-toom/a]

senatusconsultum > senatusconsulta (senatorial resolution/resolutions) [se-NAH-toose-con-SOOL-toom/a]

collegium > collegia (college/colleges) [kol-LEG-i-oom/a]

plebiscitum > plebisciti (popular decree/decrees) [play-bee-SKEE-toom/ee]

comitia (always plural: a popular assembly) [co-MIH-ti-a]

Saturnalia (always plural: Saturnalia) [sah-toor-NAH-li-a]

--------------------------------------------------------------------------------

THIRD DECLENSION (pl. in -ES for masc. & fem., neut. in -IA)

praetor > praetores (praetor/praetors) [PRY-tohr/pry-TOH-race]

censor > censores (censor/censors) [KEHN-sor/kehn-SOH-race]

rogator > rogatores (rogator/rogators, poll clerk/clerks) [ro-GAH-tor/ro-gah-TOH-race]

curator > curatores (curator/curators) [kue-RAH-tor/kue-rah-TOH-race]

senator > senatores (senator/senators) [seh-NAH-tor/se-nah-TOH-race]

lictor > lictores (lictor/lictors) [LIHK-tor/lihk-TOH-race]

gubernator > gubernatores (governor/governors) [goo-ber-NAH-tor/goo-ber-nah-TOH-race]

imperator > imperatores (general/generals, emperor/emperors) [ihm-peh-RAH-tor/ihm-peh-rah-TOH-race]

moderator > moderatores (male director/directors) [maw-deh-RAH-tor/maw-deh-rah-TOH-race]

civis > cives (citizen/citizens) [KEE-wihs/KEE-wace]

aedilis > aediles (aedile/aediles) [eye-DEE-lihs/ace]

gentilis > gentiles (gens member/gens members) [gehn-TEE-lihs/ace]

sodalis > sodales (club member/members) [saw-DAH-lihs/ace]

Lar > Lares (Lar/Lares, household tutelary deity/deities) [LAHR/LA-race]

Penates (always plural: Penates, household gods) [peh-NAH-tace]

sodalitas > sodalitates (sodality/sodalities) [saw-DAH-lih-tahss/saw-dah-lih-TAH-tace]

lex > leges (law/laws) [LAKES/LAY-gihs]

sacerdos > sacerdotes (priest/priests) [sa-KER-dohss/sa-ker-DOH-tace]

flamen > flamines (flamen/flamens) [FLAH-mehn/FLAH-mih-nace]

pontifex > pontifices (pontifex/pontifexes) [PON-tih-fehks/pon-TIH-fih-case]

augur > augures (augur/augurs) [OW-goor/OW-goo-race]

consul > consules (consul/consuls) [KON-sool/KON-soo-lace]

legio > legionis (legion/legions) [LEH-gi-oh/le-gi-OH-nihs]

centurio > centurionis (centurian/centurians) [kehn-TOO-ri-oh/kehn-too-ri-OH-nihss]

provocatio > provocationes (appeal/appeals to the People) [proh-wo-KAH-ti-oh/proh-wo-ka-ti-OH-nace]

intercessio > intercessiones (veto/vetoes) [ihn-ter-KEHS-si-oh/ihn-ter-keh-si-OH-nace]

Quirís > Quirites (Quirite/Quirites) [KWIH-rees/kwih-REE-tace]

gens > gentes (gens/gentes) [GAYNSS/GEHN-tihss]

paterfamilias > patresfamilias (paterfamilias/?) [PA-ter-fa-MIH-lih-ahss/PA-trace-fa-MIH-li-ahss]

materfamilias > matresfamilias (materfamilias/?) [MA-ter-fa-MIH-lih-ahss/Ma-trace-fa-MIH-li-ahss]

curatrix > curatrices (female curator/curators) [kue-RAH-treeks/kue-rah-TREE-case]

senatrix > senatrices (female senator/senators) [seh-NAH-treeks/seh-nah-TREE-case]

moderatrix > moderatrices (directress/directresses) [mo-deh-RAH-treeks/mo-deh-rah-TREE-case]

nomen > nomina (name/names) [NOH-mehn/NOH-mih-na]

--------------------------------------------------------------------------------

FOURTH DECLENSION (pl. in -ÚS for masc., -UA for neuter)

senatus > senatús (senate/senates) [seh-NAH-tooss/seh-NAH-toose]

tribus > tribús (tribe/tribes) [TRIH-booss/TRIH-boose]

Idús (always plural: Ides) [EE-doose]

Note that some masculine nouns ending in -US belong to the Second Declension and the plural ends in -I, and some to the Fourth, whose plural ends in -ÚS. The difference in pronunciation of singular -US and plural -ÚS is that between "puss" and "loose".

--------------------------------------------------------------------------------

FIFTH DECLENSION (pl. in -ES)

dies > dies (day/days) [DIH-ace/DIH-ace]

res > res (thing/things) [RACE/RACE]

(We do not have any common Nova Roman terms in the Fifth Declension.)

This may seem complicated, but consider the different ways to make plurals we have inherited in English:

man > men, child > children, ox > oxen, mouse > mice, crisis > crises, kibbutz > kibbutzim, phenomenon > phenomena, datum > data, sheep > sheep, alumnus > alumni, alumna > alumnae, château > châteaux...

Latin is just doing the same thing.

The following simplified rules apply in most cases:

CHANGE:

-A > -AE

-US > -I (but sometimes -ÚS or other)

-UM > -A

-ER > -RI (but sometimes -ERI)

-IS > -ES

-ES > -ES

-EN > -INES (masc.), -INA (neuter)

-E > -IA

-TAS > -TATES

ADD -ES:

-OR > -ORES

-IO > -IONES

-UL > -ULES

ADD -(I)A (neuters only):

-AL > -ALIA

-AR > -ARIA

-U > -UA

So, what are the plurals of these words?

finis (end, goal)

via (way, road)

lupus (wolf)

lupa (female wolf)

animal (animal)

cornu (horn)

certamen (neuter - struggle)

nubes (cloud)

mare (sea)

sacrificium (sacrifice)

lectio (lesson, reading)

exemplar (model, specimen)

forum (forum)

flumen (neuter - river)

arbor (tree)

religio (religion)

computatrum (computer)

gladiator (gladiator)

nuntium (message, announcement)

nuntius (messenger)

uxor (wife)

cognomen (neuter - cognomen)

genius (genius - spirit)

The above list is exercise. It would be good to write down your answers. We shall provide the correct answers a little later. It is not necessary to memorise the words, but if you want to, they are mostly high frequency, and worth learning.

Note that we have not dealt with some of the rarer plurals in this lesson.

>> PLURALI <<
Nella prima lezione abbiamo imparato un latino infomale: queste forme vanno bene non solo per le lettere, ma anche nel Forum, al telefono e in ogni situazione personale. Tuttavia, gli antichi Romani preferivano un'altra forma per le lettere.
Nella forma base si indica chi sta scrivendo e a chi è indirizzata la lettera in una sola frase all'inizio, che serve some saluto. Una più pratica, compatta ed elegante soluzione, La forma è questa:
MITTENTE (Nominativo) AL DESTINATARIO (Dativo) SALUTA.

Per esempio, "Apollonius Cornelio Sullae S.P.D."
Analizziamolo. "Apollonius" è Nominativo, la forma con cui dobbiamo cominciare in ogni eventualità. Non c'è alcun problema se non sai il tuo nome! Attenzione a "AL", Non diciamo "a", che in latino dovrebbe essere ad. Utilizziamo il Dativo (Casus Dativus).

--------------------------------------------------------------------------------

Now, English grammar is not taught very well these days in many schools of Britain and America, so if your education has luckily made the following ridiculously obvious, please forgive me for boring you, but I am afraid that some of you out there may need this little discussion of what cases really are. Others please bear with me.

English has three cases: Subjective ( = Nominative in Latin), Possessive ( = Genitive in Latin), and Objective ( = Accusative and Dative in Latin) We can see this very easily in the case of the pronoun "he". "He" is used for the subject of a sentence. ("He is intelligent.") It is therefore Subjective/Nominative Case. "His" is Possessive/Genitive Case. ("His book"). "Him" is Objective/Accusative or Dative. ("I see him." "I gave him the book.")

But what is the real difference between Accusative and Dative case? It is the difference in English between a Direct Object and an Indirect Object. In "I see him" the word "him" is the Direct Object of "see". In the sentence "I gave him the book" the word "him" is the Indirect Object and the words "the book" are the Direct Object.

We can also say, "I gave the book *to* him." Usually the Dative Case expresses the same idea as "to" or "for". ("I bought YOU a gift." = "I bought a gift *for* you.) In English there is only one form for both kinds of objects. In Latin there are two different forms.

Also, in English all nouns have the same form in the Subjective and Objective Cases. ("Mark is intelligent." "I see Mark." "I gave Mark the book.") Only the Possessive has a special ending: "This is *Mark'S* book." In Latin there are four endings for these: Nominative ("MarcUS est intelligens."). Accusative ("Video MarcUM."), Dative ("Dedi MarcO librum."), and Genitive ("Hic est liber MarcI").

You don't have to memorise these endings; the above discussion is just to make clear the general concept of "case" in English and Latin

--------------------------------------------------------------------------------

Sperando di essere stati chiari su cos'è il Dativo, vediamo il suo uso nel Saluto Tradizionale. Usiamo il Dativo per mostrare il mittente della lettera ed il suo destinatario.
Come facciamo a coniugare il Dativo quando ne abbiamo bisogno? Molti nomi di persona finiscono in uno dei due modi.
Se la fine è in -US, il Dativo è -O.
Se la fine è in -A, il Dativo è -AE. (Pronunciato "e")
Quindi: Marcus Apollonius Cornelio Sullae S.P.D.
CorneliUS diventa CorneliO.
SullA diventa SullAE.
("Sulla" è maschile, ma la fine andrebbe nello stesso modo di IuliAE se il nome era un femminile Iulia.)

Ecco una piccola lista di titoli in Dativo:
Censor > Censori (al Censor)
Consul > Consuli (al Consul)
Praetor > Praetori (al Praetor)
Aedilis > Aedili (al Aedile)
Senator > Senatori (al Senator)
Pontifex > Pontifici (al Pontifex) [e "Pontifici Maximo"]
Flamen > Flamini (al Flamen)
Sacerdos > Sacerdoti (al Sacerdos)
Ci sono anche cambiamenti interni, finiscono in -I. ("Tribunus", invece, è "Tribuno" nel Dativo.)

Quando vogliamo scrivere a più persone, abbiamo bisogno del Dativo "Plurale". E' sempre più facile, normalmente ci sono solo due desinazioni:
Sia -US che -A cambiano in -IS nel Dativo Plurale. Per tutti gli altri si dovrà cambiare (o aggiungere) -IBUS.
Così:
Novoromanus > Novoramanis (ai Nova Romans)
Tribunus > Tribunis (ai Tribunes)
Quiritis > Quiritibus (ai Quirites)
civis > civibus (ai Citizens)
Censor > Censoribus (ai Censors)
Consul > Consulibus (ai Consuls)
Praetor > Praetoribus (ai Praetors)
Senator > Senatoribus (ai Senatori) [al Senato: "Senatui"]
Pontifex > Pontificibus (al Pontifices)

Un solo altro elemento è necessario, il proprio saluto alla fine. "S.P.D." è un'abbreviazione per "Salutem Plurimam Dicit." Cioè, "Dire Molti Saluti." Così,
"Marcus Apollonius Formosanus Censori Lucio Cornelio Sullae Felici Salutem Plurimam Dicit" significa"Marcus Apollonius Formosanus al Censore Lucius Cornelius Sulla Felix dice molti saluti."

Sulle liste di Nova Roma spesso si è riscontrata la difficoltà di ricordare a quale nome o indirizzo e-mail corrisponde un nome di Nova Roma. Spesso è necessario scorrere fino al fondo del messaggio per essere socuri del nostro interlocutore. Se usassimo il tradizionale saluto romano, chi legge saprebbe immediatamente dall'inizio del messaggio, chi è il mittente. Questa forma è unicamente pratica.
Naturalmente non dobbiamo usare sempre formule molte lunghe, piene di titoli. In motli casi, come facevamo gli antichi Romani, un semplice "Apollonius Sullae suo S.P.D." sarà sufficente. [Il "suo" - maschile - o"suae" - femminile - significa appunto "suo" e "sua" (vd. dello scrittore) possono essere utilizzati per dimostrate un'intima amicizia e affetto.]